I just downloaded v22.214.171.1246 and can still reproduce the problem.(Double) ENTER works even when the default active element is filename box, what are you talking about? Do you have the latest beta version?
Below is the dialog box that comes up when you press control-S. Pressing OK any number of times does nothing while focus remains on "Output File" (the default)